1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Control, entrante desde Croacia. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Ahora estamos a 1000 pies. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Torre Trenton. 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Solicitando permiso para aterrizar. 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Tienes autorización para aterrizar en la pista 09. 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Bienvenidos de nuevo a casa, amigos. 9 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Atención por favor, Capitán Perron, 10 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 por favor identifíquese a la policía militar 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 tan pronto como abandonas el avión. 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 Capitán Perron, ven con nosotros, por favor. 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 ¿Qué está sucediendo? 14 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 Por aquí. 15 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Clava tus talones. ¡Mantén la cadencia! 16 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Izquierda, derecha. 17 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Sólo cuida tu espalda, ¿vale? 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 ¿Puedes sonreír y fingir? estar feliz por esto, 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 ¿Al menos hasta que haya entrado? 21 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Estoy emocionado. 22 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Muy convincente. 23 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 si hay una mujer Quien puede hacerlo, eres tú. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 A menos que te encuentres con una araña a lo largo del camino. 25 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Oye, ni una palabra para nadie. Eso pasa desapercibido. 26 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Bien, bajo el radar ¿En un pelotón lleno de chicos? 27 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Habrá otras chicas. 28 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Tienes la custodia hasta que yo regrese. 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Entiendo. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Cuida a la anciana. 31 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Vas a tener que enséñame a doblar así. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Años de práctica. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 ¡Mmm! como padre, como hija. 34 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 ¿Eres un mocoso militar? 35 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Sí. 36 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Nacido en Manitoba, Me mudé a Quebec cuando tenía 2 años. 37 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 y luego Ontario, BC, Alberta, Winnipeg, 38 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 luego de regreso a Quebec, 39 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 y luego 5 años como oficial en logística. 40 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 ¡Guau! 41 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Yo era camarera en Halifax. 42 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Un montón de pollitos. 43 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 No parecen demasiado encantado de tenernos. 44 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Somos los primeros. Ellos vendrán. 45 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 ¿Puedo quedarme en la litera de arriba? 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Seguro. 47 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 ¡Lindo! 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 ¡Muy bien, date prisa! 49 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 ¡Vamos, vamos! 50 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 ¡Ir! 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Mierda. 52 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 ¡Oye, despierta! ¡Vestirse! 53 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 ¿Qué está sucediendo? 54 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandra, ¿qué pasa? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 ¡Vestirse! 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Vamos, Susana. ¡están afuera! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 ¡Susan, vístete! 58 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 ¡Mierda! 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 ¿Por qué no nos lo dijeron? 60 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 ¿Por qué ya están afuera? 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 ¿Por qué no nos lo dijeron? ¡Son las 3:00 de la mañana! 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 No sé. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 ¿Qué necesitamos? 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 ¡Están en plena marcha! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Correas, rifle... 66 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Casco. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 68 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 ¡Vamos, vamos! Vamos. ¡Están esperando! 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 ¡Oh, mierda! 70 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 ¡Joder, joder, joder! 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Bueno, que amable de tu parte. para finalmente unirse a nosotros. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 ¿Cuál fue el problema? 73 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 ¿No tienes tiempo suficiente para peinarte? 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 No escuché la llamada, Warrant. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - ¡Langford! - ¡Señor! 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 Sobre mi. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 ¿Qué ves, Langford? 78 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Mujeres, señor. 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Respuesta incorrecta. 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Ahora repetiré la pregunta. 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 ¿Qué ves? 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Bueno, ya veo Oficial Cadete Schneider, 83 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 Oficial Cadete Lewinberg, Oficial cadete Thomas 84 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 y el oficial cadete Perron. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Ese es el Capitán Perron. 86 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Ahora dime, Langford, 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 ¿Por qué estos soldados? no escuchas la llamada? 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Quiero decir, pasamos la palabra alrededor del cuartel, señor. 89 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Tú pasaste la voz. 90 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 DE ACUERDO. ¿Está esto roto? maldito teléfono? ¿Eh? 91 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 No, pensé... 92 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 ¿Eres demasiado vago? 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 demasiado jodidamente estúpido ¿O demasiado jodidamente lisiado? 94 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 ¡No, señor! 95 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Mira, eso no fue una pregunta de sí o no. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 ¿Necesito encontrar otro? ¿Jefe de pelotón, Langford? 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 No me mires. 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 ¡No, señor! 99 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 ¡Está bien! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Manos en las barras. Deja tu equipo y armas. 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 Vamos. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 ¡Sí, señor! 103 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 ¡Muévete! 104 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 ¡Mover! ¡Mover! 105 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 ¡Mover! 106 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 esto es lo que pasa cuando no sigues órdenes! 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 ¡Todos pagan! 108 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Ahora, es posible que tengamos algunos aprendices especiales este año, 109 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 pero esto todavía es la infantería de nuestra nación. 110 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Al menos una docena de ustedes, maricas 111 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 se rendirá y se irá a casa después de esta fase. 112 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Si crees que podrías ser tú, 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 hazlo ahora y sálvate un mundo de dolor. 114 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 ¡Voluntarios! 115 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 ¡No, orden judicial! 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Escalinata. 117 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 ¡Sí, señor! 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Ahora bien, ¿esto es todo? ¿Esperabas que fuera así y más? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 ¡Sí, Capitán! 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Entonces no lo arruines. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 ¡No, señor! 122 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 ¿Estás sonriendo? Oye, Smith, ¿estás sonriendo? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Mejor borra esa sonrisa fuera de tu cara. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 125 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 ¡Vamos! 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Sigue así, niña exploradora. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 ¡Vete a la mierda! Mi chaqueta es demasiado grande. 128 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Maldito guerrero del fin de semana. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Tienes razón. 130 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 ¿Qué estaba haciendo el Capitán Perron? ¿Antes de la infantería? 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logística. 132 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Cerca como pude llegar al campo. ¿Tú? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Fútbol americano. Me jodió la espalda. 134 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Cuando sanó, Perdí mi lugar. 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 No es lo suficientemente bueno para el fútbol, pero está bien para la infantería. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mm-hmm. - Míralo. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Está hecho para esto. 138 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 excepto que se tira pedos en la tienda. 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 No sé por qué tu esposa Aún no se ha divorciado de usted. 140 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Amor verdadero, amigo mío. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 ¿Qué harías? lo sabes, ¿eh? 142 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Markers, muevan sus traseros perezosos. ¡Vamos! 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 ¿Conoce al Capitán Pritchett? 144 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 el era mi Instructor de paracaídas en cadetes. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 ¿Por qué alguien querría saltar? ¿De un avión en perfecto estado? 146 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 Es útil cuando Quiero convertirme en paracaidista. 147 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 Escuché cosas locas sobre él. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Sigue el ritmo, hijos de puta, 149 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 o te daré algo para quejarse. 150 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 ¿Es un psicópata? 151 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Sí. - Mmm. 152 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 ¡Vamos, vamos! 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 ¡Sí, sí, sí, sí! 154 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 ¡Esta es la infantería! ¡Esto es lo que querías! 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 ¡Más rápido! 156 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 ¡Ve! Ve! Ve! 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 ¡De pie! 159 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Eso es todo. 160 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 ¿Disfrutando de la vista? 161 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 ¡Adelante, Sánchez! ¡Tráelos a todos de vuelta! 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - ¡Oh! - ¡Pelota! 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Eres idiota. ¡Estás fuera! 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Menos dos, hasta 28. 165 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 ¿Quién es el siguiente? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 ¡Vamos, vamos! 167 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 ¡Hasta 23! 168 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Ni siquiera un puto pelotón. 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 ¡A continuación, adelante, arriba! 170 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Vamos! ¡Vamos, chicos! 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Sargento Monroe. Por favor tome asiento. 172 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Me quedaré si no te importa. 173 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 Fue un vuelo largo. 174 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 dice aqui pusiste para tu liberación. 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Los soldados suelen irse sin una entrevista de salida formal 176 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 por la policía militar. 177 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 De hecho, Capitán. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 ¿No eres la primera mujer? para liderar un pelotón de infantería? 179 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Sí, sargento. 180 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 ¿Podemos pasar a la parte? 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 donde explicas ¿Qué estoy haciendo aquí? 182 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Por favor siéntate. 183 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 gente, politicos y el publico 184 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 nos estan preguntando muchas preguntas en este momento. 185 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Ese niño que murió en Somalia. mientras estamos en nuestra base 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 ha molestado a mucha gente. 187 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Es posible que hayas oído que hay una consulta en la televisión todos los días. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Sí, hubo Se habla mucho en la gira. 189 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Pero yo estaba en Croacia, No Somalia. 190 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 ¿Cuál es tu punto? 191 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 estamos investigando cualquier rumor de mala conducta. 192 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Nunca hubo ninguna mala conducta. En mi opinión, sargento. 193 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Capitán Pritchett estaba a cargo 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 durante tu entrenamiento de infantería, ¿verdad? 195 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Sí. 196 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 ¿Un tipo Rambo? 197 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett fue intenso, pero era un buen instructor. 198 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Tan intenso que rompió durante su ejercicio de prisionero. 199 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 También estuvo en Somalia. cuando el niño murió. 200 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Tal vez esto sea adónde conduce la impunidad. 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Entonces, ¿no hay ninguna incorrección aquí? 202 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 ¿No es necesario realizar más consultas? 203 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 No, sargento. 204 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 ¡Ejecute al prisionero! 205 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 tu novio, Capitán Kevin Morán, 206 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 parece decir lo contrario en esta declaración de mayo del 92. 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Exnovio. 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 él no podía lidiar con su novia 209 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 volviendo a casa del trabajo con moretones. 210 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Los detalles en este informe. son bastante condenatorios. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Aquí dice que usted niega haber actuado mal. 212 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 ¿Todavía tienen la misma opinion? 213 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 Eso fue hace años. 214 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 Lo hecho, hecho está. 215 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Entonces no pasó nada en Gagetown durante el entrenamiento, ¿verdad? 216 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 No, sargento. 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 ¿Por qué renunció? 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Los soldados se van todo el tiempo. 219 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 No los que tienen medallas y elogios. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 A menos que vayas para arrestarme, yo... 221 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Eso será todo por ahora. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Bienvenido a casa, Capitán Perron. 223 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Ey. - ¡Ey! 224 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Dame eso. 225 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 No creo que tu figura Puede permitírselo, Russo. 226 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Oh hombre, no quieres meterse con Perron. 227 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Ella es capitana. 228 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 ¿Eh? 229 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 ¡Capitán Pepperoni! 230 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Nunca había oído eso, Langford. Original. 231 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Quédate por otro 30 años, Langford. 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Podrían hacerte un capitán también. 233 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Oh, mira quién ¡Un amante del pepperoni! 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 ¡Guau! 235 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 ¿Estás celoso? 236 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 No. 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 En realidad tengo algo de curiosidad. 238 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 ¿Qué está pasando aquí, eh? 239 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 ustedes piensan siendo amable con ella 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 te va a atrapar, ¿Se acostó o algo así? 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 ¿Eh? En serio. 242 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 De todos modos, prefiero estar con el 243 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 con los labios chupapollas. 244 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Oh sí. 245 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Sí, definitivamente. Ella tiene el... 246 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 ¡Vamos, vamos! 247 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 ¿En serio? 248 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Relajarse. Es una broma. 249 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 ¡Sí! 250 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 es un puto cumplido también. 251 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 ¿No? ¿No es así? ¿Qué? 252 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 ¡Callarse la boca! 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Cállate, hombre. 254 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 no te cansas de oyéndote hablar? 255 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Cómete tu maldita sopa. No me hables. 256 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 De nuevo. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 Es sólo una broma. 258 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 No fue divertido la primera vez. 259 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, no te rindas. 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 Los chicos me respetaban más. cuando era camarero. 261 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Ya sabes, ¿cómo ¿Esto no te molesta? 262 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 He querido estar aquí desde que tenía 14 años. 263 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Sí, bueno, espero que así sea. Vale la pena para ti, pero... 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Ya terminé. 265 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 ¡Que se jodan y que se jodan el ejército! 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Buena suerte, Sandra. 267 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 ¡200 metros más adelante! ¡En tu línea! 268 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 ¡Al objetivo, fuego! 269 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 ¡Haga cola para la declaración final! 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Te atrapan con cualquier munición, estás fuera. 271 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 No hay problema. Tome su tiempo. 272 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 No tengo rondas vivas ni vacías. Casquillos en mi poder, señor. 273 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 no tengo rondas en vivo o carcasas vacías 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 en mi poder, señor. 275 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 No tengo rondas vivas ni vacías. Casquillos en mi poder, señor. 276 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 no tengo rondas en vivo o carcasas vacías 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 en mi poder, señor. 278 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 No tengo rondas vivas ni vacías. Casquillos en mi poder, señor. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 ¿Revisaste todos tus bolsillos, señora Perron? 280 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Sí, sargento. 281 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 ¡Próximo! 282 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 no tengo rondas en vivo o carcasas vacías 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 en mi poder, señor. 284 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 No tengo rondas vivas ni vacías. Casquillos en mi poder, señor. 285 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 A gusto. 286 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 ¿Señor? 287 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Recibirás un Excelente nota para esta fase. 288 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Gracias, señor. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Sí, tu nombre incluso ha sido sacudido varias veces 290 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 para el mejor candidato. 291 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Pero como eres la primera mujer 292 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 entrenando para ser un oficial de infantería, 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 todos sentimos que, eh, Te convertiría en un blanco fácil 294 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 para la siguiente fase. 295 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 no quiero destaque, señor. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 Ese es mi viaje. 297 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 ¡Feliz cumpleaños, cumpleañero! 298 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Vaya, eso es asombroso. ¡Guau, gracias! 299 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 ¡Oh! 300 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Casi. 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Una vez más. 302 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 ¿Dónde pones el azúcar? 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 no puedo encontrar nada en este agujero. 304 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - ¡Oh! - ¡Entendido! 305 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 ¡No corras! 306 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Otro más, soldado. 307 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Deja ya el estúpido juego. 308 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 ella necesita ambas manos para sostener su arma. 309 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Ella es dura. Ella es mi hija. 310 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 ¿Estás cansada, ma bella? 311 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Es intenso, pero me encanta. 312 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 313 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 ¡Niños, todos a la mesa ahora! 314 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 ¡Escucha a la abuela, ven! 315 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Gracias. - Vamos chicos, todos. 316 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 ¡Tipo! 317 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Chicos, quiero un momento, por favor. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 ¡Hola a todos! 319 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - El abuelo tiene algo que decir. - Todos, muchachos. 320 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Escuche al abuelo. 321 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, estoy muy orgullosa de ti. 322 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Has trabajado tan duro para llegar tan lejos. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Lo vas a lograr hasta el final. 324 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Levantemos todos una copa. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 A usted, Capitán Perron. 326 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Gracias. 327 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - ¡Salud! - ¡Salud! 328 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 Bueno, esta noche no se trata de mí. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 Es, eh, de Kevin. cumpleaños, entonces... 330 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Oh, es un poco sobre ti también. 331 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 Está bien, um... 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Mira, sé que te desplegarán justo después del entrenamiento, y... 333 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 el regimiento enviará Yo Dios sabe dónde. 334 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 Pero cuando el ejército decide 335 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 que podemos ser en el mismo lugar... 336 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 ¿Te casarás conmigo? 337 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Anillo. Anillo. 338 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Anillo. Anillo. 339 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Di algo. Cualquier cosa. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 ¡Sí, sí! 341 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Oh, hombre... 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 Te amo. 343 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 Yo también te amo. 344 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Oh, se ven tan hermosos. ¡Los amo tanto! 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 No puedo esperar a tener otro nieto. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 ¡Bien, tomemos más vino! 347 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 ¿Hola? 348 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 ¿Hola? 349 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 ¿Quién es? 350 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Oh, no te preocupes. 351 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Solo quiero divertirme. 352 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 ¿Quién carajo es este? 353 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Oh, estás hecho para follar, no para pelear. 354 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 No es gracioso. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Oye, ¿quieres ir a correr mañana? 356 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 tengo que quemar esos 3 pedazos de pastel. 357 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Sí. 358 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Bienvenido de nuevo, ¡Bienvenidos de nuevo, muchachos! 359 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 estaré aquí... 360 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Vamos, peperoni. 361 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 Se acabó la salida. Es hora de ir al gimnasio. 362 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Sí, tengo que trabajar la lasaña de mi mamá. 363 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Cuéntamelo. Perdí dos abdominales en una semana. 364 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Vamos a dejar nuestras maletas. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Los veré allí, ¿vale? 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Fresco. Nos vemos allí. - Hasta luego, Cap. 367 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 ¿Hola? 368 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 ¿Quién es? 369 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 ¿Quién carajo es este? 370 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Oh, no te preocupes. 371 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Solo quiero divertirme. 372 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Oh, estás hecho para follar, no para pelear. 373 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 Joder. 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 Joder. 375 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 ¡Joder! 376 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 No para pelear. 377 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 ¡Claro! 378 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - ¡Claro! - ¡Claro! 379 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 ¡Mierda! 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 ¡Cálmate, Langford! 381 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 ¡Mierda! 382 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 ¡Joder! ¡Ah! 383 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Maldita perra. 384 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Ve a llorar afuera. 385 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 ¡Mierda! 386 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 ¡Gas, gas, gas! 387 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 ¡Vamos, vamos! 388 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 ¡Vámonos a la mierda! ¡Vámonos a la mierda, vamos! 389 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 ¡Más rápido! ¡Todos, muévanse más rápido! 390 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 ¡Gas claro! 391 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 ¡Gas claro! ¡Gas claro! 392 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 ¡Gas claro! 393 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Desnúdate hasta la cintura para descontaminación! 394 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 ¡Eso significa ahora! 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 ¡Más rápido! ¡Más rápido, maricas! 396 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 Acabas de estar expuesto ¡Al gas mostaza! 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 mostaza de azufre ¡Te está quemando la piel! 398 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 ¡Está en tus ojos! 399 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 ¡Quítate la maldita ropa! 400 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 ¡Ey! Mantenlo encendido. 401 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 ¡Pon tu mierda ahí! 402 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 ¡A un lado! 403 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Bueno, estáis todos muertos. 404 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Demasiado lento para enmascarar y demasiado lento para salir. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Así es como se siente la muerte. 406 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 Esto es lo que la muerte y se siente incompetencia. 407 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 ¿Qué, no te gusta? 408 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Chicos, ellos no parece gustarle. 409 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 cuantas veces ¿Tengo que matarte? 410 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 antes de aprender ¿Cómo mantenerse con vida? 411 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Termina esto. 412 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 Muy bien, vístete. 413 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Reagruparse en el vivac. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Ah, Dios... 415 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 quiero una revancha ¿Mañana, Langford? 416 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Ella tuvo suerte de que Llamado ataque con gas, hombre. 417 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Vamos, hermano. 418 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 Todos morimos en eso de todos modos. 419 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Déjalo ir. 420 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 ¡Santo Cristo, Sánchez! 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 ¿Te caíste de un camión? 422 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Ejercicio de prisionero. 423 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Escuché que pasó por Media hora de infierno. 424 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - ¿Estás bien, amigo? - Mmm. 425 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Buenas noches, chicos. - ¡Buenas noches, Perron! 426 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Sueño profundo. 427 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 ¿Estás ahí, Perron? 428 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Abre la maldita cremallera, imbécil. 429 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 ¡Oye, vete a la mierda! 430 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 ¡Oye, lárgate de aquí! 431 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 ¿Qué carajo? 432 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 ¡Que te jodan, perra! 433 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Vámonos de aquí. 434 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 ¿Qué quieres que haga? ¿Capitán Perron? 435 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Debería estar en una tienda de campaña con los otros aprendices, Warrant. 436 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 y como es eso ¿va a ser mejor? 437 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Aislarme envía el mensaje equivocado. 438 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 ¿Y qué es eso? 439 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 que no lo soy como todos los demás. 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 es bastante claro que no lo eres. 441 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Orden judicial, si tengo que hacerlo liderar un pelotón, 442 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 tengo que estar con los soldados, no lejos de ellos. 443 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Primero, veamos si incluso superar esta fase. 444 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Despedido, Capitán. 445 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 ¿Que duerma bien, capitán? 446 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandra, ¿estás bien? 447 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Capitán. 448 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 ¡Ey! 449 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 ¡Capitán Perron! 450 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Acabo de pasar por tu casa. 451 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Me quedan unos cuantos kilómetros más. 452 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 Capitán Perron. 453 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Capitán Perron, sólo quiero unos minutos de tu tiempo 454 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 para hablar de tu dimisión. 455 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Hemos pasado por esto. 456 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Capitán, ¿estás jugando? ¿Algún tipo de juego con nosotros? 457 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 No lo sigo. 458 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 En mi línea de trabajo, Las coincidencias son señales de alerta. 459 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 ¿Significado? 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 Esto apareció en mi escritorio hoy. 461 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 no parece su ejercicio promedio. 462 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 ¿Estás seguro de eso? 463 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en el campo? 464 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Todas estas acusaciones sobre ti siendo maltratado, 465 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 y luego renuncias, 466 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 ¿Pero uno y uno no son dos? 467 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 he dado mi vida a las Fuerzas. 468 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Por eso no lo entiendo. 469 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Por favor déjame en paz. 470 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Capitán, a mi modo de ver, 471 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 o vienes limpio 472 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 o descubres quién te está usando para enviarnos un mensaje. 473 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Necesito respuestas. 474 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 Y ahora mismo, todas las pistas. conducir de regreso a ti. 475 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Detente y mantente alerta. 476 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Puedes jugar duro Perron, te lo concedo. 477 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 Pero no cambiará el hecho que jodes las cosas 478 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 sólo por estar aquí. 479 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 Esto no es el baile de graduación, ¿vale? 480 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 Esto es real. 481 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 Los chicos arriesgarán sus vidas. Sólo para salvar tu indefenso trasero. 482 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 Todavía tengo que verte arriesgarte Cualquier cosa para cualquiera, Langford. 483 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 Ey. ¿Tienes algún cambio? 484 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 ¿Mmm? 485 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 quiero tomar una coca cola de la máquina expendedora. 486 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Oye, despierta. Estás alucinando. 487 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 ¿Por qué no esperaste? ¿Hasta la mañana para atacar? 488 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 No sé. 489 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 habría hecho mucho más sentido. 490 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Ah, algo raro. 491 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 ¿Por qué no usan ¿Sus luces apagadas? 492 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 ¡Joder! Mierda. 493 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 ¿Tienen ojos? 494 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - No. - Negativo. 495 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 Joder... 496 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 No puedo ver una mierda. 497 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 ¡Vete a la mierda! 498 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 No te preocupes, ¡Estamos justo detrás de ti! 499 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 ¡Callarse la boca! 500 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 ¡Mierda! 501 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 ¡Ir! 502 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Quítale las botas. 503 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 ¡Joder! ¡Perra! 504 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 es peor si luchas. 505 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Vamos, hombre. Inmovilízala. 506 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Tráeme un cuchillo. 507 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 creo que necesitas un pequeño corte de pelo. 508 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Nombre y número de serie. 509 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 Capitán Perron. Alfa 38947607. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 ¿De qué unidad eres? 511 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alfa 38947607. 512 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 ¿Cuál es la contraseña? 513 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alfa 38907. 947607. 514 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 La radiofrecuencia. Ríndete. 515 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 ¡Ah! 516 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 ¡Dame la contraseña! 517 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 ¡Nombre! 518 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchett... Perron. 519 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Sonríe para nosotros. 520 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Una vez más. Uno más, uno más. 521 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 ¡Queso! 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Salir! 523 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 Juan, detente. Por favor, para. 524 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Por favor, para. 525 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 Ey. 526 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Despertar. 527 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Última oportunidad. Dame la contraseña. 528 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Ríndete, Perron, o morirás. 529 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 ¡Contraseña! 530 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ah... 531 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Vete a la mierda. 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 ¡Ejecute al prisionero! 533 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Justo aquí. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 ¿Listo? ¡Fuego! 535 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 Muy bien, empacar el equipo. 536 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Consigue sus botas. 537 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Ve a calentar en la camioneta. 538 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 Estoy bien. 539 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 ¡La ducha es toda tuya! 540 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 ¿Estás bien? 541 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett me dio un suspenso sobre el ejercicio del prisionero. 542 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 que mas ¿Quería que hicieras? 543 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 Todos en la base están hablando. sobre lo duro que eras. 544 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 Uh, ya sabes, intentamos montar un contraataque 545 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 para sacarte de ahí, 546 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 pero no nos dejaron. 547 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 ¿Lo hiciste? 548 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Sí. 549 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Vamos, peperoni. 550 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Superaste todas las demás pruebas. 551 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Aún así pasarás. 552 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 Ey... 553 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 No renuncies. 554 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Eres totalmente pateándonos el trasero por ahí. 555 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 te juro que nunca lo haré tirarme un pedo en el camión otra vez. 556 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 No hagas una promesa Tu trasero no puede aguantar, Colin. 557 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Métete en la ducha. ¡Apestas! 558 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 ¡Oh! Y deja de mirar eso. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Eh, tú. 560 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Ven aquí ahora mismo. Ven aquí. 561 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Hola. - Hola. 562 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 Te extraño. 563 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 También te extrañé. 564 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 fui capturado por el pelotón de demostración. 565 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 ¿Cómo estuvo el viaje? 566 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 ¿Quién te hizo esto? 567 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Parece peor de lo que es. 568 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Estás cubierto de moretones. 569 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Oye, ven aquí. 570 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 Te extrañé. 571 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Tengo miedo de hacerte daño. 572 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 Estoy bien. 573 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett sabe lo que está haciendo. 574 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 ¿Qué carajo? 575 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 Es el ejercicio del prisionero. Ya sabes cómo va. 576 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 ¡Eso es una tontería! ¿DE ACUERDO? 577 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 Se supone que no debes realmente herir al prisionero. 578 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Puedes conseguir... Te pueden cobrar por esto. 579 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Joder, lo juro por Dios Voy a matarlo. 580 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Al menos él piensa Puedo hacer esto. 581 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 Está jodidamente loco. 582 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, ya casi termino. 583 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 Lo estoy logrando. 584 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Estad de mi lado. 585 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Capitán Perron, estábamos allí. 586 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Sí, eres un loco hijo de puta. 587 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Te mereces tu lugar. 588 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Gracias. 589 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Qué ratón de biblioteca, Perron. 590 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 estudiando para mi examen final, Warrant. 591 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 Diputado de la escuela de infantería. El comandante quiere verte. 592 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Sí, orden judicial. 593 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 No tenemos todo el día. Muévelo. 594 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 ¿Qué vas a hacer? ¿quejarte de esta vez? 595 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Te aseguro que cualquier información que compartes con nosotros 596 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 será confidencial. 597 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 ¿Lo entiendes? 598 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Sí, señor. 599 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 ¿Hay algo quieres decirnos 600 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 ¿Cómo fue el ejercicio? 601 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 era lo habitual ejercicio prisionero. 602 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 ¿El rigor normal? 603 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Eso creo, señor. 604 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 estas seguro nada irregular... 605 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Fue duro y fue un Valioso ejercicio de entrenamiento, señor. 606 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Despedido. 607 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Por supuesto que lo denuncié. 608 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 Joder, Kevin. 609 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 ¿Estás intentando sabotear mi carrera? 610 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 todos van a pensar Corrí a los brazos de mi novio. 611 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 a la primera señal de problemas. 612 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 Es a él a quien voy tras. 613 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 Está bien, no debería estarlo permitido entrenar policías de centros comerciales, 614 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 y mucho menos soldados. 615 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 ¡Te dije que estaba bien! 616 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Él demostró a todos que puedo hacerlo. 617 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Sandra... 618 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Él te torturó. ¿Está bien? 619 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Alguien tuvo que llamarlo. 620 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 ¡Deja de protegerme! 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 Listo para tu prueba final, ¿Capitán Perron? 622 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 ¡Sí, señor! 623 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Sea agudo. 624 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Uno-dos Alfa, uno-dos Bravo. 625 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Uno-dos Alfa, ¿me copias? 626 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Uno-dos... Alfa, ¿tú...? 627 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 ¡Uno-dos, Alfa! 628 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 ¿Me oyes? 629 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 ¡Fuego! 630 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 ¡Mantén el fuego! 631 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 ¡Eh, Langford! 632 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 ¿Qué pasa, Perron? 633 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 ¡Joder! 634 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 ¿Estás listo? ¿Quieres dar otra vuelta, Perron? 635 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 ¡Langford, agárralo! 636 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 ¡Prepárate para desmontar! 637 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 ¿Qué, te estás tomando un descanso? ¡Vamos, vámonos! 638 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 ¡Cuidado con tus pies, Perron! 639 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 ¡Vamos, muévete! 640 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 ¡Mover! ¡Vamos! 641 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 642 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - ¡Muévete! ¡Vamos! - ¡Vamos! 643 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 ¡Escalinata! ¿Qué diablos? ¿estás esperando? 644 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 ¡Mueve tu trasero! 645 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 ¡Se supone que tú estás a cargo! 646 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - ¡Mierda! - ¡Vamos! 647 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Qué amable de tu parte unirte a la fiesta. 648 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Muy bien, índice, índice. 649 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Vamos, señores. 650 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 ¡Mierda! 651 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 Muy bien, cálmate. 652 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Aquí. 653 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 ¿Me estás pasando? 654 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 ¿Qué, preferirías? ¿Te reprobé? 655 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Todo se estropeó. Las comunicaciones estaban bloqueadas. 656 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué hiciste? 657 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 tuve que cambiar a señales visuales. 658 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Sí, y desde tu Las órdenes iniciales eran claras, 659 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 el grupo de fuego fue capaz de darte 660 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 fuego de supresión por el asalto. 661 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Ahora, claro, no pudiste únete a tus muchachos de inmediato, 662 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 pero todo funcionó. 663 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 ¿Sabes cómo llamamos a eso? 664 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 Se llama liderazgo. Sí. 665 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Puedes evaluar el liderazgo por qué tan bien se desempeñan tus tropas 666 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 cuando no estás allí para tomar sus manos. 667 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 Eso es todo. Lo lograste. 668 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Ahora eres un oficial de infantería. 669 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 Felicitaciones, Capitán Perron. 670 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Gracias, señor. 671 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Por cierto, vas a Necesito un nuevo chaleco antifragmentación. 672 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Oh, lo probamos, seguro. 673 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 saludos a la primera ¡oficial de infantería! 674 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 ¡De Caja! ¡De Caja! ¡De Caja! 675 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 ¡De Caja! ¡De Caja! ¡De Caja! 676 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Bienvenidos a los Van Doo. 677 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 678 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - ¡A todos nosotros! - ¡Cállate, hombre! 679 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 El famoso Capitán Perron. 680 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 He oído que eres una galleta dura. 681 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Creo que estás listo ¿Ser un Van Doos? 682 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Sí, señor. 683 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 A gusto. 684 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 ¡Oye, para! ¡Basta! ¡Detener! 685 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Todo el mundo tiene que ¡Hazlo, Perron! 686 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 ¡Vamos! 687 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 ¡De Caja! ¡De Caja! ¡De Caja! 688 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 ¡Detener! ¡No, detente! 689 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 ¡De Caja! ¡De Caja! ¡De Caja! 690 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - ¡Déjalo ir! - ¿Quieres ser un Van Doos? 691 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 ¡Vaya! 692 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 ¡Dale la cerveza! ¡Vamos! 693 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 ¡Ch, chu, chu, chu! 694 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 ¡Sí! 695 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 ¡Van Doos! ¡Van Doos! ¡Van Doos! 696 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 En un momento sin precedentes 697 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 operación a nivel nacional, 698 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 las Fuerzas Armadas Canadienses han inició una revisión exhaustiva 699 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 de documentos en respuesta a la investigación en curso sobre Somalia. 700 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 El esfuerzo, dirigido por alto mando militar, 701 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 tiene como objetivo remodelar percepción pública 702 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 en medio de acusaciones de mala conducta dentro de las Fuerzas. 703 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 Sargento Charles Monroe comentó sobre el esfuerzo. 704 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 El objetivo es proporcionar todos los documentos relacionados 705 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 para abordar estos acusaciones de encubrimiento 706 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 dentro del Departamento de Defensa Nacional. 707 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 Las acciones de los militares continúan bajo intenso escrutinio público 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 a medida que se desarrolla la investigación. 709 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Testimonio reciente de Capitán Richard Pritchett 710 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 desató controversia después reveló su decisión 711 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 para clasificar los hurtos menores por civiles somalíes como sabotaje, 712 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 que afirma justificado el uso de fuerza letal. 713 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Ahora el clima. 714 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 El pronóstico de esta noche exige las temperaturas bajan a... 715 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...con el cielo parcialmente nublado y brisas ligeras. 716 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 Yo no envié esto. 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 Pero me alegro que alguien lo haya hecho. 718 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 estas contento alguien me esta acosando? 719 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 nunca quisiste Di cualquier cosa, Sandra. 720 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Podrías haber puesto Una docena de quejas sobre esto. 721 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 hemos pasado por esto muchas veces. 722 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Sólo digo. - Imagínate que esto se sepa. 723 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Todos mis años de servicio. reducido a esta única imagen. 724 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 Me gusta más el tuyo. 725 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 sandra... 726 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 ¿Cómo... cómo van las cosas? 727 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 ¿Cómo encuentras la vida civil? 728 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 Es una perra. 729 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 ¿Tú? ¿Cómo es el nuevo lugar? 730 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget sigue repintando. 731 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 ¿Has fijado una fecha? 732 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 El próximo verano. 733 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 Felicidades. 734 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Hola, soy Colin. 735 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 No he sabido nada de ti desde regresaste de Croacia. 736 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 ¿Debería preocuparme? ¿Sobre ti, Pepperoni? 737 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Llámame. 738 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Hola, cariño. ¿Cómo es el nuevo lugar? 739 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 Necesitan a alguien para decir algunas palabras 740 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 en mi ceremonia de jubilación el mes que viene. 741 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Encuentra un par de cosas bonitas decir sobre tu viejo padre? 742 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Avísame. 743 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 Esto es Oficina del general Milton, 744 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 solicitar una reunión sobre un asunto urgente. 745 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Por favor llámenos tan pronto cuando reciba este mensaje. 746 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 ¡Mierda! 747 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 ¿Señor? 748 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Siéntate, Perron. 749 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 ¿Conoce al sargento Monroe? 750 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Te ves inconsciente en esta foto. 751 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 ¿Lo estabas? 752 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 ¿Inconsciente, señora Perron? 753 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 fue un agotador Haga ejercicio, señor. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Mmm, cierto. 755 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 entonces alguien acaba de enviarme una foto 756 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 de un soldado tomando una siesta atado a un árbol. 757 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 Me han dicho que tomaste temprano lanzamiento después de su última gira. 758 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 ¿Por qué? 759 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Para perseguir nuevos desafíos, señor. 760 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Mmm, cierto. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 Esta foto en mi escritorio. 762 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 ¿Por qué quieres que el mundo vea? ¿Qué tan mal te maltrataron? 763 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 General, señor, No tenemos pruebas concretas. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 no has podido haga el trabajo, sargento, 765 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 así que tuve que llegar a mis propias conclusiones. 766 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Si esta foto sale a la luz... 767 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 dañaría a los hombres 768 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 que sirven valientemente este país en este momento. 769 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 General, señor, yo no... 770 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 vas a hacer Esto desaparecerá, para siempre. 771 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Cese y desista. 772 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 ¿Estoy claro? 773 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Sí, señor. 774 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 ¿Estoy claro? 775 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Sí, señor. 776 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 Eso será todo por ahora. Gracias por venir. 777 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Una última cosa. 778 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 No todo el mundo tiene lo que se necesita para ser un soldado. 779 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Así que deja de arrastrar nuestro nombre a través del barro. 780 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Simplemente supéralo. 781 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Mírate, Sra. Perron. 782 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 ¡Capitán! 783 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Lamento ese comentario... 784 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 Lo siento. Eso fue innecesario. 785 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 todavía puedo hacer algo 786 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 si solo me dices a quién estás tratando de proteger. 787 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Si envié la foto, ¿Cómo es que tengo uno también? 788 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Entonces esto se hará público. de una forma u otra. 789 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 No puedes culparlos por estar preocupado. 790 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Un ejercicio que sucedió hace 3 años? 791 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 ¿Es por eso que ¿Crees que renuncié? 792 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 pueden sacar todas las fotos mías que quieran, 793 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 pero las cosas reales, la verdadera mierda por la que pasé, 794 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 no aparece En una foto, sargento. 795 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 ¡Mierda! 796 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Algunos de los oficiales he defendido su caso. 797 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Tienes todo un club de fans. 798 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 ¿Qué quiere decir, señor? 799 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Te iba a mantener aquí a cargo de la retaguardia, 800 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 pero fue sugerido 801 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 te darán una oportunidad para demostrar tu valía. 802 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 ¿Y sabes lo que les dije? 803 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 No, señor. 804 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 les dije Te llevaría al extranjero. 805 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Sólo para callarlos. 806 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 ¿Estaré liderando? ¿un pelotón, señor? 807 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Todavía no, Capitán. 808 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Estar satisfecho de que eres yendo a tu primera gira. 809 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Gracias, señor. 810 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 No te arrepentirás. 811 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mmmm. 812 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Pensé en la pastilla. 813 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Yo-yo no lo sé. 814 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Lo resolveremos. ¿DE ACUERDO? 815 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Mírame. 816 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 Esto puede ser algo bueno. 817 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Si pido permiso ahora, mi carrera ha terminado. 818 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Entonces, el ejército decide si tenemos hijos o no? 819 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 No soy sólo yo. 820 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Estás fuera la mayor parte del tiempo. 821 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 ¿Estás siquiera seguro? ¿quieres ser padre? 822 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 ¿Su edad? 823 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 824 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 ¿Y tu ocupación? 825 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 soy un oficial en las Fuerzas Armadas. 826 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 ¿Y has tenido? ¿Un aborto antes? 827 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, ¿has tenido ¿Un aborto antes? 828 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Sí. 829 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 ¿Cuántos años tenías? 830 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 831 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 Respira profundamente 3 veces. 832 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 ¿Has tenido un aborto antes? 833 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Sí. 834 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 ¿Cuántos años tenías? 835 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 836 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 esto se va a sentir un poco de frio. 837 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 vas a sentir un pequeño pellizco. 838 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 John, deberíamos estudiar. 839 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Oye, te traje algo. 840 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 ¿Qué? 841 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 ¿Qué es? 842 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - ¿Quieres verlo? - Sí. 843 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 ¡Ay dios mío! 844 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 No. 845 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 Pero me quieres, ¿no? 846 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 John, nunca he hecho esto antes. 847 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Eres tan bella. - Por favor, para. 848 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 Juan, detente. Por favor, para. 849 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 Eres tan bella. 850 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 Ya casi termina, cariño. 851 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 852 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Allô, mamá.Soy yo. 853 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ah, ma chérie. ¿Comentar ça va? 854 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Lo sentimos, no lo hicimos confirmar una fecha para cenar. 855 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 Le dejé mensajes a Kevin, pero él no ha devuelto ninguna de mis llamadas. 856 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 ¿Estás bien? 857 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Está un poco triste. Me voy, eso es todo. 858 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 Tu papá ha estado fanfarroneando sobre ti toda la semana. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Está muy orgulloso de su hija. yendo a su primera gira. 860 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Debes estar muy emocionado. 861 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 ¡Bosnia! 862 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Sí. 863 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 ¿Estás bien, cariño? 864 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Sí, estoy bien. solo soy un poco cansado, eso es todo. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 ¿Estás seguro de que estás bien? 866 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Aún te veremos ¿Antes de irte? 867 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Sí, por supuesto. 868 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 Me tengo que ir, mamá. 869 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 Los amo a ambos. 870 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 También te amo. 871 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Tomó un día y medio 872 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 para el convoy para llegar al hospital de Fojnica. 873 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 ¿Cuál es el estado? 874 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 La tripulación quedó devastada. por lo que vieron. 875 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 algunos de los bebes había muerto por deshidratación. 876 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Enviar un informe a 877 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 las naciones unidas Alto Comisionado para los Refugiados. 878 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Sí, señor. 879 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Señor, la escolta para el convoy de Fojnica 880 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 hizo una solicitud para personal adicional. 881 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 me gustaría unirme en mi próxima rotación. 882 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Necesitamos a nuestra gente en la sala de servicio. 883 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 Mi colega de la sala de servicio acaba de regresó de su rotación. 884 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Irrelevante. 885 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Señor, estoy enviando tropas ciego desde detrás de un escritorio. 886 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 no he estado en el campo o visto el terreno. 887 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 ni siquiera he estado en un puesto de control. 888 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Estoy entrenado para estar en el campo. Son 24 horas, señor. Ni siquiera-- 889 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 Solicitud denegada. 890 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 Fin de la discusión. 891 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 ruso. Encantado de conocerlo. 892 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 Muy bien, entonces tu puede venir conmigo. 893 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Lo vas a ver, 894 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 pero montamos nuestras tiendas en esta antigua fábrica. 895 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 es mucho mas seguro que estar afuera. 896 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Sí. 897 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Entonces, ¿cuántos sois aquí? 898 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 Eh, en el Campamento Visoko, 899 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 en algún momento, Éramos casi 850 hombres. 900 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Un poco lleno de gente. 901 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Entonces, ¿quién es exactamente? ¿Querías hablar con? 902 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 tengo un par de hombres que han estado en el campo. 903 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Eh, me gustaría hablar con el Capitán Perron. 904 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Seguro. 905 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Escalinata. 906 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Parece que eres la estrella. 907 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Decir con signo 3 para enviarme un informe de situación. 908 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Estará allí en un minuto. - Gracias. 909 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 esto no tomará demasiado de tu tiempo. 910 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Si te quedas aquí, 911 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 y comenzaremos de inmediato. 912 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 ¡Oh, maldito Dios! 913 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 Capitán Perron, tu tienes la distincion 914 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 de ser la primera mujer en la infantería de nuestra nación. 915 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 ¿Ser mujer? hacer las cosas diferentes para ti? 916 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 yo pasé por lo mismo entrenando como mis hermanos de armas. 917 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 ¿Y los chicos? comportarse diferente contigo? 918 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Estamos todos en el mismo equipo. 919 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 ¿Están sorprendidos los lugareños? 920 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 cuando ven una mujer saliendo de un tanque patrulla? 921 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 Bueno, yo no... 922 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 todavía no he tenido el oportunidad de salir a patrullar, 923 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 pero los lugareños dentro del campamento parece entender 924 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 que solo estoy haciendo mi trabajo. 925 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Excelente. 926 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 ¡Oh, mírate, Perron! 927 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Luciendo toda bonita para Las cámaras, señora Superstar. 928 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 "Estamos todos en el mismo equipo". 929 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 ¡Dame un poco de azúcar, vamos! ¡Vaya, vaya! 930 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Hola, muchachos, muchachos, ¿Sabes qué carajo es esto? 931 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 Este es el maldito Perron, cariño. 932 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 ¡Capitán Perron! 933 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 ¡Vaya! 934 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 ¡Vaya, hoo, hoo! 935 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 ¡Oh sí! 936 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 ¿Ser mujer? hacer las cosas diferentes para ti? 937 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Entonces, el ejército decide si tenemos hijos o no? 938 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Buen camuflaje, señor. 939 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 Funciona para los pájaros. 940 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 No es un lugar fácil de encontrar. 941 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 Bueno, aquí no sale nadie. 942 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 Recibí esto por correo. 943 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 Esto es todo, ¿eh? 944 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 Anónimo... 945 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ah, el signo del valor. 946 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 Enviaron la misma amenaza. al general. 947 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Pronto aparecerá en las noticias. 948 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 No te preocupes, Ellos me persiguen a mí, no a ti. 949 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 pero yo soy el indicado en la imagen. 950 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Eres como yo, Perron. 951 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Molestas a la gente. 952 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 Bonita imagen, sin embargo. De buen gusto. 953 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 sabes que son voy a usar esto 954 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 decir mujeres No puede estar en armas de combate. 955 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 Y no hay mucho puedes hacer al respecto. 956 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 La mayoría de la gente mirará en una foto 957 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 de un soldado atado a un árbol, 958 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 y sentirán lástima por ti. 959 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 Yo estaba allí. 960 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Sé lo que hiciste. 961 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Entonces, ¿qué pasa, Perron? 962 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Estas aqui para decirme ¿Te presioné demasiado? 963 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 nadie dudaba que yo era infantería después de eso. 964 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Entonces, ¿qué vas a hacer? 965 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Estaba como esperando desaparecería mágicamente. 966 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Escucha, Sandra. 967 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Habla si quieres. 968 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 No hables si no quieres. 969 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 No estás atado a un árbol. 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 ¿Es él? 971 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Ve a darle la carta. 972 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 ¿Podemos confiar en ese periodista? 973 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 Es el único que conozco. 974 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 ¿Estás seguro de esto? 975 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 Necesito contar mi lado de la historia primero. 976 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 va a Sal de todos modos, Colin. 977 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 Bien. 978 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Golpe preventivo, es la opción menos mala. 979 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 Ya vuelvo. - DE ACUERDO. 980 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Estimado señor Baker: 981 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 aquí está la carta anónima que recibí. 982 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 Este ejercicio de prisionero 983 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 tenía sus raíces en La creencia del Capitán Pritchett 984 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 que fui duro 985 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 y que él me ayudaría demuéstralo al mundo. 986 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Admito que fue difícil, incluso más allá de lo difícil. 987 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 Pero Pritchett me vio como soldado 988 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 cuando muy pocos lo hicieron. 989 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 Me encanta servir a mi país, 990 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 y siempre usaré el uniforme como una segunda piel, 991 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 incluso como civil. 992 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 No dejé el ejército 993 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 por qué sucedió esa noche. 994 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Renuncié porque siempre quise luchar en el frente. 995 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 Pero cuando finalmente lo hice, 996 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 Nunca pensé que el enemigo estaría dentro de mis propias filas. 997 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - ¿Encontraste a sus padres? - Todavía estamos buscando. 998 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 ¿Quién la cuida? 999 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 Un vecino. 1000 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 ¡Todos, cúbranse! 1001 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 No interactúes. 1002 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Lo repito: no participes. 1003 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 vamos a conseguirlos De nuevo en las tiendas. 1004 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Poner a los civiles a cubierto ahora mismo! 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 ¡Muy bien, por aquí! 1006 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith todavía está patrullando. 1007 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Siete Nueve Alfa, este es el Seven Niner. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 escuchemos Echo Tango Alfa, cambio. 1009 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Siete Nueve Alfa, en espera, cambio. 1010 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Seven Niner Alpha, muévete. 1011 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Repito, muévete. 1012 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Encima. 1013 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Seven Niner Alpha, listo. 1014 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 Vámonos. 1015 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 Se está haciendo más grande. 1016 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Montaremos más tiendas de campaña. 1017 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 ¡Cálmate, cálmate! 1018 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 ¡Cálmate! 1019 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 ¡Por aquí! 1020 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 ¿Cómo está ahí fuera? 1021 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Muchos cadáveres en el suelo. 1022 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 Están avanzando con venganza. 1023 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 quiero dejar un maximo de refugiados en. 1024 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 González, 10 hombres más en la puerta. 1025 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, pregúntale al mecánico. tener un remolque en espera. 1026 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Asegurémonos de que todos estén a salvo. 1027 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 Vamos. Vamos. 1028 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Sí, señora. 1029 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Por aquí. 1030 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Por aquí. 1031 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Justo aquí. 1032 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 Uno a la vez, ¡uno a la vez! 1033 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 ¿Quería verme, señor? 1034 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 Sentarse. 1035 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Recibiste una mención especial del mayor general Delorme. 1036 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Le gustó tu trabajo con los refugiados. 1037 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 Bien hecho. 1038 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Gracias, señor. 1039 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 También he recibido noticias sobre tu próxima publicación. 1040 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Una vez que esté de regreso en Canadá, 1041 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 vas a ser enviado 1042 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 al centro de entrenamiento de combate en Gagetown. 1043 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 ¿En qué calidad, señor? 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Serás el segundo al mando. de la segunda fase del entrenamiento de infantería. 1045 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 ¿Qué pasa con mi solicitud? 1046 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 transferir a el regimiento aerotransportado? 1047 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 Denegado. 1048 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - ¿Puedo preguntar por qué, señor? - ¿Por qué qué? 1049 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 ¿Por qué me están dando un puesto de teniente menor 1050 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 cuando sea capitán senior. 1051 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Tengo dos giras de 6 meses. bajo mi cinturón. 1052 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 He comandado tropas, un pelotón. 1053 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Mis valoraciones han sido excelentes. 1054 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Capitán Perron, estoy seguro aún no diriges este ejército, 1055 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 así que si eres siendo enviado a Gagetown, 1056 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 es por una buena razón. 1057 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 Eso es significativo degradación, señor. 1058 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Estarás cumpliendo una función muy importante. 1059 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 ¿Qué es eso? 1060 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Muchos oficiales jóvenes no creas 1061 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 Las mujeres pertenecen a la infantería. 1062 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Entrénalos desde el principio, 1063 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 y crecerán para tolerarte. 1064 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 ¿Tolerarme? 1065 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Sí, Capitán. 1066 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 Se acostumbrarán Tener presencia femenina. 1067 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 estoy siendo degradado porque algún oficial cadete 1068 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 no cree que pertenezco en la infantería. 1069 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 esto es No negociable, Capitán. 1070 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Si desea alojarse una denuncia formal, 1071 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 hay un procedimiento para eso, o... 1072 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 puedes quedar embarazada. 1073 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Permiso para salir, señor. 1074 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Despedido. 1075 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Quédate aquí. Yo me encargaré de ello. 1076 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Mierda. 1077 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Has trabajado muy duro para llegar hasta aquí. 1078 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 lo vas a lograr hasta el final. A usted. 1079 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 Es una degradación significativa. 1080 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 Felicitaciones, Capitán Perron. 1081 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 Mi carrera ha terminado. 1082 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Más problemas para las Fuerzas Armadas Canadienses. 1083 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Ha surgido una nueva historia de una noche infernal 1084 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 para una joven oficial 1085 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 en CFB Gagetown, Nuevo Brunswick, en 1992. 1086 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 Nuestra fuente informa que durante el ejercicio de combate, 1087 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Capitana Sandra Perron estaba atado a un árbol 1088 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 y golpeado repetidamente 1089 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 antes de quedarse sin sus botas en la nieve durante la noche. 1090 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 Mierda. 1091 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Capitán Pritchett, 1092 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 quién es sospechoso en el asunto de Somalia, 1093 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 estuvo a cargo del ejercicio. 1094 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 La Defensa Nacional ha rechazó una solicitud de comentario 1095 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 y no oficial se ha emitido una declaración. 1096 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Capitán Perron ha dimitido recientemente 1097 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 de las Fuerzas Armadas Canadienses 1098 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 y también se ha negado a hacer comentarios. 1099 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 Esta revelación es alimentando la especulación 1100 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 sobre un posible encubrimiento. 1101 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 Es Sandra. 1102 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Sí. 1103 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 DE ACUERDO. 1104 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 Vale, nos vemos allí. 1105 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 ¡Capitán Perron! 1106 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 He estado pensando en ti bastante hoy. 1107 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Usted y todos los demás canadienses. 1108 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 Nunca lo sabremos quien envió esa foto. 1109 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 No estoy seguro de que importe en este punto. 1110 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 A mí me importa, Sandra. 1111 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Seguiré investigando. 1112 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 tengo una corazonada sobre quien lo envió a la prensa. 1113 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, gracias. 1114 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Gracias. 1115 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Pensé que si les decía mi lado de la historia, 1116 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 cómo ha sido para mi como soldado, 1117 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 lo orgulloso que siempre había estado para servir... 1118 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 tal vez lo haría salir diferente. 1119 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 pero ellos Lo retorció todo, y... 1120 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Pensé que si reportaban sobre lo que realmente pasó, 1121 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 yo ahorraría mis padres un poco de dolor. 1122 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 los puse a través mucho este año. 1123 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 puede ser dificil para proteger a quienes amamos. 1124 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 He tratado de explicarlo... 1125 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 incluso a mí mismo. 1126 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 Es realmente difícil. 1127 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 Oye... 1128 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Pruébame. 1129 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Los últimos 5 años han sido como una tortura de agua. 1130 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Cada día, una gota. 1131 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Amenazas, aislamiento, chismes. 1132 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 Insultos... 1133 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 "Coño, perra, puta". 1134 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 En ese momento no dije nada. 1135 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 porque así lo parecía insignificante, pero... 1136 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Día tras día, gota tras gota, se volvió insoportable. 1137 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 No podría ser simplemente un soldado. 1138 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 tuve que representar todas las mujeres todo el tiempo. 1139 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Tuve que probar 20 veces al día. que merecía estar allí. 1140 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Creo que lo hice bien. 1141 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 ¿Al menos probé ¿se podría hacer? 1142 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 sandra tu estabas un gran soldado. 1143 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 Y deberíamos haberlo hecho todo lo que esté en nuestro poder 1144 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 para aferrarme a ti. 1145 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 Y eso es terrible, terrible vergüenza. 1146 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Gracias. 1147 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 ¿Me fallaste? 1148 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Moriste, Perron. 1149 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Fuiste ejecutado. 1150 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 ¿Cuál es el trabajo de un soldado? 1151 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Para seguir órdenes. 1152 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 No, para seguir con vida. 1153 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 Esa es tu máxima objetivo en la guerra. 1154 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 Y a veces eso significa alimentar los bits de información del enemigo. 1155 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 Tienes que hacerles creer 1156 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 es lo mejor para ellos para mantenerte con vida. 1157 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 Pero no diste nada. 1158 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 acabas de tomar todo el castigo. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Tienes algo que demostrar. Lo entiendo. 1160 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 hay una cosa tienes que entender. 1161 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 un soldado quien ya no puede pelear 1162 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 no le sirve a nadie. 1163 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 ¿Esa es Sandra Perron? 1164 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 Se parece a ella. 1165 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 ¿Quieres una bebida? Estoy comprando. 1166 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Dos, por favor. 1167 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Gracias. 1168 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 Salud. 1169 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Esta fiesta de jubilación Me está poniendo nervioso. 1170 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 Soy como tú. No me gusta toda esta atención. 1171 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 años de servicio. 1172 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Sólo un par más que yo. 1173 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 ¿Eres esa chica soldado? de la tele? 1174 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 ¿Qué estaban pensando? 1175 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 poniendo una chica linda como tu a través de todo eso? 1176 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 Bueno, bien por ti por irte, querida. 1177 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 El ejército no es lugar para mujeres. 1178 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Se supone que debes decir: "Gracias por su servicio". 1179 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 Vamos... 1180 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 Voy a sentarme. 1181 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 Capitán Perron. 1182 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Sargento Monroe. 1183 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 Mi nieta Jennifer. 1184 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 Un placer conocerte, Capitán Perron. 1185 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 Encantado de conocerte. 1186 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 mis amigos y yo somos obsesionado contigo. 1187 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 acabo de terminar formación básica, 1188 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 y, capitán, Realmente quiero agradecerte. 1189 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 ¿Gracias? 1190 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Sí, por todo lo que hiciste. 1191 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 Ya sabes, para mujeres. 1192 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, creo que hemos tomado Ya basta del tiempo del Capitán Perron. 1193 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 Qué bueno verte, Sandra. 1194 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 es bonito Nos vemos, sargento. 1195 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 Y ahora, para hablarnos de 1196 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 el recién jubilado Teniente Coronel Perron, 1197 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 me gustaria invitar su hija, 1198 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 el también recién jubilado Capitán Perron. 1199 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Cuando me pidieron que preparara unas palabras para esta noche, 1200 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 fue fuertemente sugerido Yo uso el tema: 1201 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 "De tal padre, tal hija". 1202 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 Y desde la sugerencia vino del ejército, 1203 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 entendí lo que significa "fuertemente sugerido". 1204 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 La gente suele decir Les recuerdo a mi padre. 1205 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 Y cuando mi madre escuche esto, 1206 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 a ella le gusta decir no nos parecemos en nada, 1207 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 pero tenemos la misma terquedad. 1208 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 Entonces mi padre siempre dice que 1209 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 necesitas ser un poco terco para conseguir lo que quieres en la vida. 1210 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Él dice que cuando tú no tienes un objetivo... 1211 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Cuando tienes una meta, lo siento... 1212 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Estoy muy orgulloso de ti, papá. 1213 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Estoy tan orgulloso de todo lo lograste. 1214 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 estoy orgulloso del ejemplo que das. 1215 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 Mi mayor esperanza habría sido 1216 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 para hacerte sentir orgulloso de la misma manera. 1217 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Desde que era niño, Tenía esta imagen 1218 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 este sueño... 1219 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 que un día, despediríamos a mi hija 1220 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 en su primera misión de mantenimiento de la paz 1221 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 con sus hermanos y hermanas de armas. 1222 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Nos dijiste que podíamos hacer cualquier cosa que quisiéramos en la vida 1223 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 si trabajáramos lo suficiente. 1224 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 Yo lo creí. 1225 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Realmente quería que fuera verdad. 1226 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Trabajé tan duro como pude. 1227 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 Eso no siempre es suficiente. 1228 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 Es difícil cuando estás solo. 1229 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 Pero creo que fui el primero... 1230 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 pero no seré el último. 1231 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Subtítulos cerrados: MELS